What is SURF in Spanish? - A useful survival guide for surfers
Do you plan a surf-trip to a Spanish speaking country and you want to be prepared with the essential vocabulary? Then this article might be interesting for you! Click on the audio to learn how to pronounce the most important phrases and become a “local” 😉 If you’re interested in more general Salvadoran Slang, you should read our post Salvadoran slang – The 10 most important phrases you should know.
Surf in Spanish speaking countries - Some words about El Salvador
El Salvador has become more and more popular among surfers in the last few years. Still, the surf spots in El Salvador are not as crowded as in other popular surf destinations like Australia, the USA, and Indonesia, for example.
But the new government under Nayib Bukele strongly supports the development of international surf tourism in El Salvador since 2019. In general, it’s a good idea, giving more opportunities for people to find jobs and find a way to make their living. But it also means that there will be more people in the water waiting for waves.
We have never experienced intense “localism” here in the water. People in El Salvador, in general, are amiable and welcoming to foreign tourists and surfers. But it’s always good to know some Spanish surf phrases. It shows some respect for the locals, and you will find way more acceptance from them if you can have a “Spanish ” small talk in the water.
Yes, you paid for your surf trip to El Salvador, but you are always a guest. And there are still a lot of local surfers who don’t make a profit from the rising surf tourism here in El Salvador. They only share “their” daily hobby (and waves) with you. In general, we believe it doesn’t matter if you surf in Spanish speaking countries like El Salvador or elsewhere: relax and enjoy being in the water!
Easy start: to surf in Spanish is "surfear"
The first one is easy: the Spanish verb for “to surf” is “surfear”. It’s just pronounced a little differently. So if you want to ask someone if he or she wants a surf-session with you, you could ask: ¿Quieres surfear?
If you want to ask a local surf guide for a surf-guiding you can tell him:
“¡Hola, quiero surfear! ¿Me puedes mostrar los mejores lugares para surfear? (Hi, I want to surf. Could you please show me the best places where to surf!)
If you decide to surf in Spanish speaking countries (in Latin America), you will quickly realize that you might get along pretty well with your English surf expressions. More and more local people who work with foreign tourists speak English. But again: It’s a matter of respect to at least try to express some Spanish surf phrases. And you will quickly realize that it’s a door opener to make some new local surf buddies.
La tabla de surf (the surfboard)
“La tabla (de surf) ” means surfboard. So a way to start some small talk is to ask for the size of the surfboard: “¿De qué tamaño es tu tabla?” (What size is your board). You will hear something like “¡Cinco Diez!” (Five Ten).
Also, you might save a dollar or two if you know how to ask for a surfboard reparation in Spanish: “¡Necesito reparar mi tabla! ¿Cuánto cuesta?” (I need my surfboard repaired. How much is it?).
By the way: a small ding repair shouldn’t cost you more than US$5 in El Salvador.
Wave conditions: ¿Qué tal las olas?
Another critical point is if you want to ask for the wave conditions. Surfing in Spanish speaking countries you have never been before always means that you can’t be sure about the surf conditions unless you asked a local. So if you want to ask for the wave conditions, you can ask: “¿Qué tal las olas?” (the wave is “la ola”)
You might get an answer like “¡Están buenas / están buenísimas!” (“They’re good/excellent!”).
If there is too much wind and the conditions are getting choppy, you will hear something like “¡Está algo picado!” (It’s a little choppy!)
or “Hay mucho viento!” (There’s a lot of wind).
A right breaking wave is “ola derecha” or just “una derecha”. A left breaking wave is “ola izquierda” or “una izquierda”
Another critical point is asking for the tide. “¿Cuándo hay marea alta?” (When is high tide?) or “¿Cuándo hay marea baja?” (When is low tide?).
You will get an answer like “Como a las cinco de la mañana!” (Like five o clock in the morning!).
"¡Sos bien boya!" - "You're such a buoy!"
If you hear someone calling you a “boya”(buoy) or “¡Qué boya!” surfing in El Salvador, that can mean both: It’s a good friend of you, and he or she is just joking around. Or some local people didn’t like your surf style (level), and you dropped into someone’s wave.
If you drop into someone’s wave unintentionally, you could tell him or her: “¡Lo siento!” (“I am sorry!”)
By the way: If someone is whistling in the water to you in the following way
It is called “la vieja” and it means “¡Tu madre!” (your mum). Yep, the “mum-insult” works pretty fine in El Salvador, too. We don’t need to explain that this is not very nice (or it’s just a friend of you making some jokes). And we don’t recommend trying it with someone that you don’t know very well.
The essential vocabulary
Last but not least, we would like to give you the most important surf vocabulary in Spanish. Can you find out which word is pronounced from the list below? By the way *shameless self plug * We provide custom made Spanish lessons in El Zonte, El Salvador. So if you want to learn more: contact us! 😉 If you want to read more about surfing in El Salvador, you should read our post about Surf in El Salvador: Useful Tips & Hints.